I swung my arm around his waist... When he saw the stars, I felt him tense against me... But I was drifting now..., feeling him a snug yet weightless thing against me; just the pure presence of Louis, Louis belonging to me, and with me. And no burden at all.

俺は、ルイの腰に腕をまわした。星を見たその時、 彼の身体が、硬くなるのがわかった。

ルイの身体は軽く、漂っている俺には、彼とぴったりと寄り添ってるのは、心地良かった。 ルイの存在を感じる――俺のルイ、俺といるルイ…―― そんな彼は、全く重荷ではなかった。

I was so enthralled with the buttons on Lestat's black coat that I looked at nothing else for a long time. Then Lestat began to laugh, and I heard his laughter as I had never heard anything before.

"Stop looking at my buttons," Lestat said. "Go out there into the trees....and don't fall so madly in love with the night that you lose your way!"

私は、レスタトの黒いコートのボタンにすっかり心を 奪われてしまい、暫くの間そればかりを見つめていた。 そんな私を見て、レスタトは笑いだした。そして、その彼の 笑い声を、私は生まれて初めて聞いた音みたいに、聴いた。

「ほら、俺のボタンに眺め入ってるのも、いいかげんにしな」レスタトは言った。「外のあの木立に行ってこい。うっとり夜に恋なんかして、道に迷わないようにな。」

'I wish you would play the music,' I said softly, unobtrusively, but as persuasively as possible. Sometimes this worked with Lestat. If I said something just right he found himself doing what I'd said. And now he did just that.

「それより音楽の続きを弾いてくれないの？」私は、控えめに、なおかつ誘うように、そっと言った。時々うまくいくのだ。ちょうどいい口調で言えば、レスタトは無意識に、言うとおりにしてくれる。今回もそうだった。