"Louis gained a hold over me far more powerful than Nicolas had ever had. Even in his cruelest moments, Louis touched the tenderness in me, seducing me with his staggering dependence, his infatuation with my every gesture and every spoken word... I love him, plain and simple."

「ルイは、ニコラでさえ及ばない程、俺の心を捕らえた。 彼のもっとも残酷な時でさえ、俺の優しさを、愛情を誘った。ルイは驚くまでに俺に頼り、俺のなすこと、言うこと全てに対して、憧れを抱いている。そして、それらは俺をとことん魅惑する。 俺は、あいつを愛してる。ただそれだけだ。」

I took a deep breath and looked away from him, wishing I could say what I really wanted to say. That I loved him. But I couldn't do that. The feeling was too strong.

俺は大きく息をついて、彼から目をそらした。 本当に伝えたいことを、彼を愛していると、口にすることが許されたのなら…。でも、言えなかった。この想いは、言葉にするには強すぎた。

"Lestat, don't go on the stage tomorrow night," he said. "...Let us have each other in this century the way we never did in the past."

"Very tempting, beautiful one," I said. "There were times in the last century when I would have given almost anything to hear those words... But I am going on the stage..."

..."Very well, then, he said. "I would like to go into San Francisco with you... Will you take me with you?"

「レスタト、明日のコンサートは止さないか」彼は言った。 「それより、ふたりで仲良くしよう。以前以上にお互いを理解できると思う。」

「とても魅力的な誘いだ、愛しいルイ」私は答えた。 「そんな言葉を聞くためにはなんでもしたであろう時期も、前世紀にはあったさ。だけど、舞台には立つよ。」

「そうか」ルイは言った。「なら私もいっしょにサンフランシスコに行きたいのだが…連れて行ってくれるかい？」

I had always loved, him, hadn't I, no matter what happened, and how strong could love grow if you had eternity to nourish it, and it took only these few moments in time to renew its momentum, its heat?

俺はあいつをいつだって愛していたのだ、例えどんなことが起ころうと。永遠の時の中育まれる愛とは、一体 どこまで深まっていくのだろう？それも、一瞬のうちに忘れていた勢いや、熱を再び取り戻してしまう愛なら？

I had to find Louis. I had to talk to him. In fact, after reading his account of things, I ached for him, ached for his romantic illusions, and even his dishonesty. I ached even for his gentlemanly malice and his physical presence, the deceptively soft sound of his voice.

Of course I hated him for the lies he told about me. But the love was far greater than the hate. He had shared the dark and romantic years of the nineteenth century with me, he was my companion as no other immortal had ever been.

ルイを見つけなければならなかった。彼と話したかった。 ルイの本を読んでからは、会いたいという気持ちが募るばかりだ。彼のロマンチックな幻想、嘘。 全てが懐かしかった。ルイの紳士的な恨みや身体のぬくもり、そして人をだますように柔らかい声の音色まで。

勿論私に関してあんな嘘をついたルイが憎かった。が、彼に対する憎しみなど、愛情と比べたらなんでもなかった。 ルイは私と、暗く、ロマンチックな１９世紀の年月をともにしたのだ。彼は私の唯一の相棒なのだから。

"You've come back to me, Lestat," he said evenly, looking at me again. "When I heard the first whispers of you at Dracula's Daughter, I felt something that I thought was gone forever--"

｢レスタト、あんたは私のもとへ戻ってきた。」また私を見ながら、彼は静かに言った。「ドラキュアズ・ドーターであんたの噂を聞いたとき、何か感じたんだ。永遠に忘れてたと思っていた何かを…。」

俺はルイの腕を掴み、ゆっくりとキスをした。

そして彼が俺を離すのを感じた。