When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who could it be
A solitary voice to speak out and set you free
I hate to say it, but it's probably me
腹が減って、飢えが耐えられない時、
でも請い求めるにはプライドが許さず、盗むこともできない
唯一の友を街で捜すが
誰もいない
そんな時おまえは問う、「誰だろう」、と
たった一人の声がおまえを自由にしてくれる
こんなこと言いたくないけど、それは多分俺だろう
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it, but it's probably me
あなたはけっして付き合いやすい人じゃない
それに私たちは、お互い気持ちを見せ合うのにも慣れてない
きっとあなたを自由にさせてやれ、という輩もいるだろう
あなたは私を泣かせるだけだ
でももし一人、たった一人だけ
あなたの為なら命をも投げ出す人がいたとしたら
こんなこと言い辛いけど、それは多分私だろう
--"It's Probably Me," Sting
|
